# Kto zaplatil film Naza: Skutočný príbeh? Odpovedajú tvorcovia

Financovala alebo nakrútila film Naza: Skutočný príbeh IDF či izraelská vláda? Spolutvorca Ariel Averbuch odpovedá na otázky, ktoré kladú novinári.

## Hlavné body

- Film nakrútili a sami zaplatili traja súkromní ľudia, bez vládneho, vojenského či iného externého financovania (Ariel Averbuch).
- Izraelská vláda ani IDF o filme nevedeli, kým nebol hotový (Ariel Averbuch).
- Izraelské veľvyslanectvo v Spojených štátoch zdieľalo hotový film z vlastnej iniciatívy; po uvedení udelilo Národné riaditeľstvo pre verejnú diplomaciu tvorcom čestné uznanie (Úrad predsedu vlády).
- Niektoré predtým nezverejnené zábery nakrútili vojaci, ktorí vypovedajú, a sami ich odovzdali; IDF ich neodtajnila (Ariel Averbuch).

## Otázky, ktoré kladú novinári

Odkedy sa [film](https://nazadocumentary.com/sk/film) objavil online, reportéri sa jeho tvorcov pýtajú na tie isté tri veci: financovala izraelská vláda film alebo pomáhala pri jeho nakrúcaní, akú úlohu mala IDF a propaguje ho vláda? Spolutvorca Ariel Averbuch na ne odpovedal písomne. Jeho odpovede nasledujú nižšie, jeho vlastnými slovami.

## Kto platil

„Nie. Naza: Skutočný príbeh nakrútili traja súkromní ľudia a jeho výrobu zaplatili z vlastného vrecka. Nedostali sme žiadne vládne, vojenské ani iné externé financovanie či podporu pri výrobe. V skutočnosti izraelská vláda ani IDF nevedeli, že film nakrúcame, kým nebol hotový.“

Tými tromi sú Roi Danino, Ariel Averbuch a Hagay Gutman, ktorých predstavuje [stránka tvorcov](https://nazadocumentary.com/sk/about).

## Úloha IDF

„Žiadna.“ Averbuch hovorí, že rozdiel medzi oboma filmami sú dôkazy na obrazovke: „Uvádzame vojnové funkcie našich respondentov a ich svedectvá z prvej ruky predkladáme spolu s rozsiahlou obrazovou dokumentáciou vrátane fotografií, záznamov z osobných kamier, záberov z dronov a lietadiel, analýzy terénu a skutočných záberov z kokpitu, ktoré ukazujú, ako sa útoky rušia, pretože nablízku boli civilisti.“

## Odkiaľ pochádzajú zábery

Niektoré médiá označili zábery za „odtajnené“. Averbuch hovorí, že takto ich nezískali: „Zábery sme neodtajnili ani sme ich nedostali prostredníctvom produkčnej dohody s IDF. Časť predtým nezverejneného materiálu nakrútili vojaci, ktorí vypovedajú, a poskytli ho priamo oni, nezávisle od akejkoľvek inštitucionálnej účasti IDF.“

## Veľvyslanectvo a uznanie

„Izraelské veľvyslanectvo v Spojených štátoch zdieľalo hotový film z vlastnej iniciatívy, bez nášho predchádzajúceho vedomia či koordinácie,“ hovorí Averbuch. Po uvedení filmu riaditeľka Národného riaditeľstva pre verejnú diplomaciu Tzipi Hotovely odovzdala tvorcom čestné uznanie, ako uverejnil Úrad predsedu vlády na X. Okrem tohto zdieľania podľa neho tvorcovia nedostali od vlády žiadnu pomoc s distribúciou ani propagáciou.

## Rovnaký meter pre oba filmy

„Ochrana zdrojov môže byť legitímna. Anonymita však nemôže nahradiť dôkazy a vážne obvinenia si vyžadujú viac než ‚verte mi na slovo‘,“ hovorí Averbuch. Odkazuje na [články v The Jerusalem Post](https://jpost.com/israel-news/culture/article-908586), ktoré vzniesli otázky o dlhoročnom partnerstve režiséra filmu NAZA Yuvala Abrahama s Ahmedom Alnaouqom a o obvineniach týkajúcich sa Alnaouqových väzieb na Hamás: „Otázky nezávislosti a prepojení si zaslúžia rovnako dôsledné preskúmanie pri oboch produkciách.“

Dodáva, že IDF nedostala príležitosť reagovať na konkrétne obvinenia filmu NAZA pred jeho prvým zverejnením a že pre oba filmy by mal platiť rovnaký základný štandard zodpovednej žurnalistiky.

## Pozrite si oba a rozhodnite sa

„Konanie Hamásu je nevyhnutné pre každé seriózne skúmanie civilných obetí v Gaze,“ hovorí Averbuch. „Čo prezrádzajú priority Hamásu, keď jeho teroristi odhadzujú uniformy a zámerne sa skrývajú medzi civilistami? Náš film na túto otázku odpovedá.“ Úplné odpovede nájdete v [častých otázkach](https://nazadocumentary.com/sk/faq). Pozrite si oba filmy, preskúmajte dôkazy, ktoré každý z nich ukazuje, a rozhodnite sa sami.