# Naza: The Real Story: fact sheet

Title: Naza: The Real Story
Film: Israeli documentary · 2026
Length: 49 minutes
Released: 20 September 2026
Original language: Hebrew
Dubbed: English, Russian, Arabic, French, Spanish, Italian, Chinese, and Turkish
Captions: 33 languages
Created by: Roi Danino, Ariel Averbuch and Hagay Gutman
Where to watch: Free. No account, no ads. · https://nazadocumentary.com/film
Official links: https://nazadocumentary.com · https://x.com/nazadocumentary

# The title in every language

Write the title exactly as it appears here, punctuation included.

English: Naza: The Real Story
Hebrew: נז״א: הסיפור האמיתי
Russian: Наза: Настоящая история
Arabic: نازا: القصة الحقيقية
French: Naza : L'histoire vraie
German: Naza: Die wahre Geschichte
Portuguese: Naza: A História Real
Spanish: Naza: La historia real
Chinese: 纳扎：真实故事
Italian: Naza: La storia vera
Japanese: ナザ：真実の物語
Korean: 나자: 진짜 이야기
Polish: Naza: Prawdziwa historia
Ukrainian: Наза: Справжня історія
Dutch: Naza: Het ware verhaal
Turkish: Naza: Gerçek Hikaye
Indonesian: Naza: Kisah yang Sebenarnya
Lithuanian: Naza: tikroji istorija
Bulgarian: Наза: Истинската история
Croatian: Naza: Prava priča
Czech: Naza: Skutečný příběh
Danish: Naza: Den sande historie
Estonian: Naza: Tõeline lugu
Finnish: Naza: Tositarina
Greek: Νάζα: Η αληθινή ιστορία
Hungarian: Naza: Az igaz történet
Irish: Naza: An Fíorscéal
Latvian: Naza: Patiesais stāsts
Maltese: Naza: L-Istorja Vera
Romanian: Naza: Povestea adevărată
Slovak: Naza: Skutočný príbeh
Slovenian: Naza: Resnična zgodba
Swedish: Naza: Den sanna historien

# Descriptions

## English

Filmed at night on the rooftops of Tel Aviv, this Israeli documentary presents interviews about the Gaza war.

Filmed at night on the rooftops of Tel Aviv, this Israeli documentary presents interviews about the Gaza war. Senior IDF commanders and intelligence officers, the people who ran the operations, sit on Tel Aviv rooftops and describe the war in Gaza: fighters in civilian clothes, hostages held in homes, aid trucks, and the rules for opening fire.

## Hebrew

צולם בלילה על גגות תל אביב. הסרט התעודי הישראלי הזה מציג ראיונות על המלחמה בעזה.

צולם בלילה על גגות תל אביב. הסרט התעודי הישראלי הזה מציג ראיונות על המלחמה בעזה. מפקדים בכירים וקציני מודיעין בצה״ל, אלה שניהלו את המבצעים, יושבים על גגות תל אביב ומתארים את המלחמה בעזה: מחבלים בבגדים אזרחיים, חטופים שהוחזקו בבתים, משאיות סיוע וכללי פתיחה באש.

## Russian

Снят ночью на крышах Тель-Авива. Этот израильский документальный фильм представляет интервью о войне в Газе.

Снят ночью на крышах Тель-Авива. Этот израильский документальный фильм представляет интервью о войне в Газе. Старшие командиры и офицеры разведки ЦАХАЛа, те, кто руководил операциями, сидят на крышах Тель-Авива и описывают войну в Газе: боевики в гражданской одежде, заложники в жилых домах, грузовики с помощью и правила открытия огня.

## Arabic

صُوِّر ليلًا على أسطح تل أبيب. يعرض هذا الفيلم الوثائقي الإسرائيلي مقابلات عن الحرب في غزة.

صُوِّر ليلًا على أسطح تل أبيب. يعرض هذا الفيلم الوثائقي الإسرائيلي مقابلات عن الحرب في غزة. قادة كبار وضباط استخبارات في الجيش الإسرائيلي، ممّن أداروا العمليات، يجلسون على أسطح تل أبيب ويصفون الحرب في غزة: مقاتلون بملابس مدنية، ورهائن محتجزون في المنازل، وشاحنات مساعدات، وقواعد فتح النار.

## French

Tourné de nuit sur les toits de Tel-Aviv, ce documentaire israélien présente des entretiens sur la guerre à Gaza.

Tourné de nuit sur les toits de Tel-Aviv, ce documentaire israélien présente des entretiens sur la guerre à Gaza. Des commandants supérieurs et des officiers du renseignement de Tsahal, ceux qui ont dirigé les opérations, s'installent sur des toits de Tel-Aviv et décrivent la guerre à Gaza : des combattants en vêtements civils, des otages retenus dans des maisons, des camions d'aide et les règles d'ouverture du feu.

## German

Nachts auf den Dächern von Tel Aviv gedreht, zeigt dieser israelische Dokumentarfilm Interviews über den Krieg in Gaza.

Nachts auf den Dächern von Tel Aviv gedreht, zeigt dieser israelische Dokumentarfilm Interviews über den Krieg in Gaza. Hochrangige Kommandeure und Geheimdienstoffiziere der israelischen Armee, die die Einsätze geleitet haben, sitzen auf den Dächern von Tel Aviv und beschreiben den Krieg in Gaza: Kämpfer in Zivilkleidung, Geiseln in Wohnhäusern, Hilfslieferungen und die Regeln für den Feuerbefehl.

## Portuguese

Filmado à noite nos telhados de Tel Aviv, este documentário israelense apresenta entrevistas sobre a guerra em Gaza.

Filmado à noite nos telhados de Tel Aviv, este documentário israelense apresenta entrevistas sobre a guerra em Gaza. Comandantes seniores e oficiais de inteligência das Forças de Defesa de Israel, quem comandou as operações, sentam-se nos telhados de Tel Aviv e descrevem a guerra em Gaza: combatentes em roupas civis, reféns mantidos em casas, caminhões de ajuda e as regras para abrir fogo.

## Spanish

Rodado de noche en las azoteas de Tel Aviv, este documental israelí presenta entrevistas sobre la guerra en Gaza.

Rodado de noche en las azoteas de Tel Aviv, este documental israelí presenta entrevistas sobre la guerra en Gaza. Altos mandos y oficiales de inteligencia de las Fuerzas de Defensa de Israel, quienes dirigieron las operaciones, se sientan en azoteas de Tel Aviv y describen la guerra en Gaza: combatientes con ropa civil, rehenes retenidos en viviendas, camiones de ayuda y las reglas para abrir fuego.

## Chinese

这部以色列纪录片于夜间在特拉维夫屋顶拍摄，呈现有关加沙战争的访谈。

这部以色列纪录片于夜间在特拉维夫屋顶拍摄，呈现有关加沙战争的访谈。 以色列国防军的高级指挥官和情报军官，也就是指挥这些行动的人，坐在特拉维夫的屋顶上，讲述加沙战争：身着平民服装的武装人员、被关押在民宅中的人质、援助卡车，以及开火规则。

## Italian

Girato di notte sui tetti di Tel Aviv, questo documentario israeliano presenta interviste sulla guerra a Gaza.

Girato di notte sui tetti di Tel Aviv, questo documentario israeliano presenta interviste sulla guerra a Gaza. Alti comandanti e ufficiali dell'intelligence delle Forze di Difesa Israeliane, coloro che hanno guidato le operazioni, siedono sui tetti di Tel Aviv e descrivono la guerra a Gaza: combattenti in abiti civili, ostaggi tenuti nelle case, camion di aiuti e le regole per aprire il fuoco.

## Japanese

夜にテルアビブの屋上で撮影された、このイスラエルのドキュメンタリーは、ガザの戦争についてのインタビューを紹介する。

夜にテルアビブの屋上で撮影された、このイスラエルのドキュメンタリーは、ガザの戦争についてのインタビューを紹介する。 作戦を指揮したイスラエル国防軍の上級指揮官と情報将校が、テルアビブの屋上に座り、ガザでの戦争を語ります。民間人の服装をした戦闘員、民家に拘束された人質、支援トラック、そして発砲の規則について。

## Korean

밤에 텔아비브 옥상에서 촬영한 이 이스라엘 다큐멘터리는 가자 전쟁에 관한 인터뷰를 소개한다.

밤에 텔아비브 옥상에서 촬영한 이 이스라엘 다큐멘터리는 가자 전쟁에 관한 인터뷰를 소개한다. 작전을 지휘한 이스라엘 국방군의 고위 지휘관과 정보 장교들이 텔아비브 옥상에 앉아 가자 전쟁을 설명합니다. 민간인 복장의 전투원, 가정집에 억류된 인질, 구호 트럭, 그리고 사격 개시 규칙에 대해서입니다.

## Polish

Nakręcony nocą na dachach Tel Awiwu izraelski film dokumentalny przedstawia wywiady o wojnie w Gazie.

Nakręcony nocą na dachach Tel Awiwu izraelski film dokumentalny przedstawia wywiady o wojnie w Gazie. Wyżsi dowódcy i oficerowie wywiadu Sił Obronnych Izraela, ci, którzy kierowali operacjami, siedzą na dachach Tel Awiwu i opisują wojnę w Gazie: bojowników w cywilnych ubraniach, zakładników przetrzymywanych w domach, ciężarówki z pomocą i zasady otwierania ognia.

## Ukrainian

Знятий вночі на дахах Тель-Авіва, цей ізраїльський документальний фільм представляє інтерв'ю про війну в Газі.

Знятий вночі на дахах Тель-Авіва, цей ізраїльський документальний фільм представляє інтерв'ю про війну в Газі. Старші командири та офіцери розвідки ЦАХАЛ, ті, хто керував операціями, сидять на дахах Тель-Авіва й описують війну в Газі: бойовики в цивільному одязі, заручники в житлових будинках, вантажівки з допомогою та правила відкриття вогню.

## Dutch

Gefilmd in de nacht op de daken van Tel Aviv, presenteert deze Israëlische documentaire interviews over de oorlog in Gaza.

Gefilmd in de nacht op de daken van Tel Aviv, presenteert deze Israëlische documentaire interviews over de oorlog in Gaza. Hoge commandanten en inlichtingenofficieren van het Israëlische leger, degenen die de operaties leidden, zitten op de daken van Tel Aviv en beschrijven de oorlog in Gaza: strijders in burgerkleding, gijzelaars vastgehouden in huizen, hulpvrachtwagens en de regels voor het openen van vuur.

## Turkish

Tel Aviv çatılarında geceleyin çekilen bu İsrail belgeseli, Gazze savaşı hakkında röportajlar sunar.

Tel Aviv çatılarında geceleyin çekilen bu İsrail belgeseli, Gazze savaşı hakkında röportajlar sunar. Operasyonları yöneten İsrail Savunma Kuvvetleri'nin üst düzey komutanları ve istihbarat subayları, Tel Aviv çatılarında oturup Gazze'deki savaşı anlatıyor: sivil kıyafetli savaşçılar, evlerde tutulan rehineler, yardım kamyonları ve ateş açma kuralları.

## Indonesian

Difilmkan pada malam hari di atap-atap Tel Aviv, dokumenter Israel ini menyajikan wawancara tentang perang di Gaza.

Difilmkan pada malam hari di atap-atap Tel Aviv, dokumenter Israel ini menyajikan wawancara tentang perang di Gaza. Komandan senior dan perwira intelijen Pasukan Pertahanan Israel, mereka yang memimpin operasi, duduk di atap-atap Tel Aviv dan menggambarkan perang di Gaza: petempur berpakaian sipil, sandera yang ditahan di rumah-rumah, truk bantuan, dan aturan membuka tembakan.

## Lithuanian

Šiame naktį ant Tel Avivo stogų nufilmuotame Izraelio dokumentiniame filme pateikiami interviu apie karą Gazoje.

Šiame naktį ant Tel Avivo stogų nufilmuotame Izraelio dokumentiniame filme pateikiami interviu apie karą Gazoje. Aukšto rango IDF vadai ir žvalgybos karininkai, tie, kurie vadovavo operacijoms, sėdi ant Tel Avivo stogų ir pasakoja apie karą Gazoje: kovotojus civiliais drabužiais, namuose laikomus įkaitus, humanitarinės pagalbos sunkvežimius ir ugnies atidengimo taisykles.

## Bulgarian

Заснет нощем по покривите на Тел Авив, този израелски документален филм представя интервюта за войната в Газа.

Заснет нощем по покривите на Тел Авив, този израелски документален филм представя интервюта за войната в Газа. Висши командири от IDF и разузнавачи, хората, които са ръководили операциите, седят на покривите на Тел Авив и описват войната в Газа: бойци в цивилни дрехи, заложници, държани в домове, камиони с помощ и правилата за откриване на огън.

## Croatian

Ovaj izraelski dokumentarac, sniman noću na krovovima Tel Aviva, donosi intervjue o ratu u Gazi.

Ovaj izraelski dokumentarac, sniman noću na krovovima Tel Aviva, donosi intervjue o ratu u Gazi. Visoki zapovjednici IDF-a i obavještajni časnici, ljudi koji su vodili operacije, sjede na krovovima Tel Aviva i opisuju rat u Gazi: borce u civilnoj odjeći, taoce držane u kućama, kamione s pomoći i pravila za otvaranje vatre.

## Czech

Tento izraelský dokument, natočený v noci na střechách Tel Avivu, přináší rozhovory o válce v Gaze.

Tento izraelský dokument, natočený v noci na střechách Tel Avivu, přináší rozhovory o válce v Gaze. Vysocí velitelé IDF a zpravodajští důstojníci, lidé, kteří operace řídili, sedí na střechách Tel Avivu a popisují válku v Gaze: bojovníky v civilu, rukojmí držené v domech, kamiony s humanitární pomocí a pravidla pro zahájení palby.

## Danish

Denne israelske dokumentar, filmet om natten på Tel Avivs hustage, præsenterer interview om krigen i Gaza.

Denne israelske dokumentar, filmet om natten på Tel Avivs hustage, præsenterer interview om krigen i Gaza. Højtstående IDF-chefer og efterretningsofficerer, dem der ledede operationerne, sidder på hustage i Tel Aviv og beskriver krigen i Gaza: krigere i civilt tøj, gidsler holdt i private hjem, nødhjælpslastbiler og reglerne for at åbne ild.

## Estonian

Öösel Tel Avivi katustel filmitud Iisraeli dokumentaalfilm esitab intervjuusid Gaza sõjast.

Öösel Tel Avivi katustel filmitud Iisraeli dokumentaalfilm esitab intervjuusid Gaza sõjast. IDF-i kõrged komandörid ja luureohvitserid, need, kes operatsioone juhtisid, istuvad Tel Avivi katustel ja kirjeldavad sõda Gazas: tsiviilriietes võitlejad, kodudes hoitud pantvangid, abiveokid ja tule avamise reeglid.

## Finnish

Öisin Tel Avivin katoilla kuvattu israelilainen dokumenttielokuva esittää haastatteluja Gazan sodasta.

Öisin Tel Avivin katoilla kuvattu israelilainen dokumenttielokuva esittää haastatteluja Gazan sodasta. IDF:n korkea-arvoiset komentajat ja tiedusteluupseerit, ne jotka johtivat operaatioita, istuvat Tel Avivin katoilla ja kuvaavat Gazan sotaa: siviilivaatteisiin pukeutuneita taistelijoita, kodeissa pidettyjä panttivankeja, avustusrekkoja ja tulenavaamissääntöjä.

## Greek

Γυρισμένο τη νύχτα στις ταράτσες του Τελ Αβίβ, αυτό το ισραηλινό ντοκιμαντέρ παρουσιάζει συνεντεύξεις για τον πόλεμο στη Γάζα.

Γυρισμένο τη νύχτα στις ταράτσες του Τελ Αβίβ, αυτό το ισραηλινό ντοκιμαντέρ παρουσιάζει συνεντεύξεις για τον πόλεμο στη Γάζα. Ανώτεροι διοικητές του IDF και αξιωματικοί πληροφοριών, οι άνθρωποι που διηύθυναν τις επιχειρήσεις, κάθονται σε ταράτσες του Τελ Αβίβ και περιγράφουν τον πόλεμο στη Γάζα: μαχητές με πολιτικά ρούχα, ομήρους κρατούμενους σε σπίτια, φορτηγά βοήθειας και τους κανόνες για το άνοιγμα πυρός.

## Hungarian

Ez az éjszaka, Tel-Aviv háztetőin forgatott izraeli dokumentumfilm interjúkat mutat be a gázai háborúról.

Ez az éjszaka, Tel-Aviv háztetőin forgatott izraeli dokumentumfilm interjúkat mutat be a gázai háborúról. Az IDF magas rangú parancsnokai és hírszerző tisztjei, akik a műveleteket irányították, Tel-Aviv háztetőin ülve beszélnek a gázai háborúról: civil ruhás harcosokról, otthonokban fogva tartott túszokról, segélyszállító teherautókról és a tűzmegnyitás szabályairól.

## Irish

Scannánaithe san oíche ar dhíonta Tel Aviv, cuireann an clár faisnéise Iosraelach seo agallaimh i láthair faoin gcogadh in Gaza.

Scannánaithe san oíche ar dhíonta Tel Aviv, cuireann an clár faisnéise Iosraelach seo agallaimh i láthair faoin gcogadh in Gaza. Suíonn ceannasaithe sinsearacha an IDF agus oifigigh faisnéise, na daoine a stiúir na hoibríochtaí, ar dhíonta Tel Aviv agus déanann siad cur síos ar an gcogadh in Gaza: trodaithe in éadaí sibhialta, gialla á gcoinneáil i dtithe, trucailí cabhrach, agus na rialacha maidir le tine a oscailt.

## Latvian

Šajā naktī uz Telavivas jumtiem filmētajā Izraēlas dokumentālajā filmā ir intervijas par karu Gazā.

Šajā naktī uz Telavivas jumtiem filmētajā Izraēlas dokumentālajā filmā ir intervijas par karu Gazā. Augsta ranga IDF komandieri un izlūkošanas virsnieki, cilvēki, kas vadīja operācijas, sēž uz Telavivas jumtiem un stāsta par karu Gazā: kaujiniekiem civilā apģērbā, mājās turētiem ķīlniekiem, palīdzības kravas automašīnām un uguns atklāšanas noteikumiem.

## Maltese

Iffilmjat bil-lejl fuq il-bjut ta' Tel Aviv, dan id-dokumentarju Iżraeljan jippreżenta intervisti dwar il-gwerra f'Gaża.

Iffilmjat bil-lejl fuq il-bjut ta' Tel Aviv, dan id-dokumentarju Iżraeljan jippreżenta intervisti dwar il-gwerra f'Gaża. Kmandanti għolja tal-IDF u uffiċjali tal-intelligence, in-nies li mexxew l-operazzjonijiet, joqogħdu fuq il-bjut ta' Tel Aviv u jiddeskrivu l-gwerra f'Gaża: ġellieda fi lbies ċivili, ostaġġi miżmuma fi djar, trakkijiet tal-għajnuna u r-regoli dwar meta jinfetaħ in-nar.

## Romanian

Filmat noaptea pe acoperișurile din Tel Aviv, acest documentar israelian prezintă interviuri despre războiul din Gaza.

Filmat noaptea pe acoperișurile din Tel Aviv, acest documentar israelian prezintă interviuri despre războiul din Gaza. Comandanți de rang înalt ai IDF și ofițeri de informații, oamenii care au condus operațiunile, stau pe acoperișurile din Tel Aviv și descriu războiul din Gaza: luptători în haine civile, ostatici ținuți în case, camioane cu ajutoare și regulile de deschidere a focului.

## Slovak

Tento izraelský dokument, nakrútený v noci na strechách Tel Avivu, prináša rozhovory o vojne v Gaze.

Tento izraelský dokument, nakrútený v noci na strechách Tel Avivu, prináša rozhovory o vojne v Gaze. Vysokí velitelia IDF a spravodajskí dôstojníci, ľudia, ktorí operácie riadili, sedia na strechách Tel Avivu a opisujú vojnu v Gaze: bojovníkov v civilnom oblečení, rukojemníkov držaných v domoch, kamióny s pomocou a pravidlá na otvorenie paľby.

## Slovenian

Ta izraelski dokumentarec, posnet ponoči na strehah Tel Aviva, prinaša intervjuje o vojni v Gazi.

Ta izraelski dokumentarec, posnet ponoči na strehah Tel Aviva, prinaša intervjuje o vojni v Gazi. Visoki poveljniki IDF in obveščevalni častniki, tisti, ki so vodili operacije, sedijo na strehah Tel Aviva in opisujejo vojno v Gazi: borce v civilnih oblačilih, talce, zadržane v domovih, tovornjake s pomočjo in pravila za odpiranje ognja.

## Swedish

Den här israeliska dokumentären, filmad nattetid på hustaken i Tel Aviv, består av intervjuer om kriget i Gaza.

Den här israeliska dokumentären, filmad nattetid på hustaken i Tel Aviv, består av intervjuer om kriget i Gaza. Höga IDF-befälhavare och underrättelseofficerare, de som ledde operationerna, sitter på hustak i Tel Aviv och beskriver kriget i Gaza: krigare i civila kläder, gisslan som hålls i bostäder, biståndslastbilar och reglerna för att öppna eld.

# Logos

Logo for dark backgrounds: logos/naza-logo.svg, logos/naza-logo.png
Logo for light backgrounds: logos/naza-logo-on-light.svg, logos/naza-logo-on-light.png
Wordmark for dark backgrounds: logos/naza-mark.svg, logos/naza-mark.png
Wordmark for light backgrounds: logos/naza-mark-on-light.svg, logos/naza-mark-on-light.png

- Leave clear space around the logo at least as wide as the letter N.
- Don't use it smaller than 120 pixels wide on screen or 25 mm in print.
- Don't recolour, stretch, rotate or crop it, and don't add shadows, outlines or other effects.
- Use the gold version on dark backgrounds and the dark version on light ones.

# Colours and type

Night, the background: #0D0603
Ink, the text: #F2EEE6
Gold, the only accent: #D4BA8A
Paper, the light background: #F0ECE4
Paper ink, text on paper: #190F09

All text is set in Noto Sans, a free typeface under the SIL Open Font License, with its Hebrew, Arabic, Chinese, Japanese and Korean versions. https://fonts.google.com/noto/specimen/Noto+Sans

# Clips and the player

Clips from the film are available on request. https://nazadocumentary.com/get-involved
The official player can't be embedded on other sites. Link to the film page instead: https://nazadocumentary.com/film
