# Għaliex iż-żewġ films jissejħu Naza: tfisser ħsara kollaterali

Naza hija l-Ebrajk ta' kuljum tal-IDF għal ħsara kollaterali. Film wieħed ibiddilha f'akkuża. Tagħna jurih bħala l-limitu legali li taħtu tiġġieled demokrazija.

## Il-punti ewlenin

- NAZA (נז״א) hija l-abbrevjazzjoni militari Iżraeljana ta' nezek agavi, ħsara kollaterali: ħsara mhux intenzjonata mistennija lil hinn minn mira militari (The Free Press; New York Times).
- NAZA ta' Yuval Abraham u Rachel Szor, film ta' 80 minuta mibni fuq 24 intervista b'identità moħbija, kellu l-premiere tiegħu f'Venezja fl-10 ta' Settembru 2026 u rebaħ il-Premju Speċjali tal-Ġurija. L-armata Iżraeljana qalet li l-identitajiet ma setgħux jiġu vverifikati (New York Times; The Free Press).
- Naza: L-Istorja Vera huwa kontro-film indipendenti aktar tard, li l-Jerusalem Post iddeskriva bħala mmirat biex jiskredita l-pretensjonijiet tad-dokumentarju ta' Venezja (Jerusalem Post).
- Taħt id-dritt tal-kunflitt armat, il-ħsara ċivili inċidentali tiġi ġġudikata bid-distinzjoni u l-proporzjonalità. Il-ħsara kollaterali mistennija mhijiex prova li ċ-ċivili kienu l-objettiv tal-attakk (Jewish Virtual Library; American Jewish Committee).

## Akronimu militari, mhux akkuża

Ibda mill-kelma. Fl-Ebrajk militari Iżraeljan, נז״א hija l-abbrevjazzjoni ta' kuljum ta' נזק אגבי (nezek agavi), it-terminu standard għal ħsara kollaterali, jew inċidentali. Ħadd ma ħolqu għal poster. The Free Press qalitha ċara: it-titlu tal-film ta' Venezja „huwa akronimu militari Iżraeljan derivat minn nezek agavi, l-Ebrajk għal ħsara kollaterali.“ In-New York Times ta l-istess derivazzjoni, u kiteb li „NAZA“ hija „akronimu Ebrajk għal nezek agavi, jew ħsara kollaterali.“

Huwa lingwaġġ ordinarju tal-persunal. L-Ebrajk jimmarka l-akronimi bil-gershayim, l-istess konvenzjoni li tbiddel צבא הגנה לישראל f'צה״ל. L-uffiċjali jgħidu „naza“ bil-mod kif l-armati li jitkellmu bl-Ingliż jgħidu „collateral damage estimate.“ Il-kelma ssemmi problema li kull armata professjonali hija obbligata tkejjel: meta jintlaqat objettiv militari legali, xorta tista' tkun mistennija xi ħsara liċ-ċivili jew lil oġġetti ċivili.

X'tgħid il-liġi dwar dik il-ħsara? Id-dokumenti legali ta' Iżrael, arkivjati mill-Jewish Virtual Library, jerġgħu jiddikjaraw ir-regola konswetudinarja: l-attakki huma pprojbiti meta „huwa antiċipat li jagħmlu ħsara eċċessiva liċ-ċivili meta mqabbla mal-vantaġġ militari mistenni,“ il-prinċipju tal-proporzjonalità. L-istess dokumenti huma espliċiti dwar dak li l-prinċipju tad-distinzjoni ma jitlobx. „Jindirizza biss l-immirar intenzjonat taċ-ċivili, mhux il-ħsara inċidentali liċ-ċivili waqt l-attakk fuq objettivi militari leġittimi.“ Il-kalkolu tan-naza huwa kif kmandant japplika dawk ir-regoli. Mhuwiex evidenza li ċ-ċivili kienu l-mira.

Haviv Rettig Gur għamel il-punt waqt li kien qed jiddiskuti l-film ta' Venezja. „L-istima tal-vittmi ċivili ta' attakk futur qabel ma tordna dak l-attakk hija obbligatorja taħt id-dritt internazzjonali,“ qal. „Hija parti minn kif tiġġudika l-proporzjonalità.“ Li dik l-istima tiġi ttrattata bħala prova li l-qtil taċ-ċivili kien l-għan, żied, „mhux biss żbaljat,“ għax il-kalkolu huwa „evidenza li kienu qed jagħmlu l-kalkoli meħtieġa biex jagħmlu gwerra b'mod morali.“

Ħadd ma huwa sid ta' abbrevjazzjoni militari li tintuża. Tidher fil-briefings, fil-pariri legali u fir-reviżjonijiet ta' wara l-azzjoni għax l-IDF, bħal armati oħra tal-Punent, trid tiddistingwi l-kumbattenti miċ-ċivili u tiżen il-ħsara inċidentali. L-użu tal-kelma l-ewwel f'katalgu ta' festival ma jagħmilhiex proprjetà ta' ħadd.

## Il-film li biddel il-kelma f'akkuża

NAZA inkiteb u ġie dirett minn Yuval Abraham u Rachel Szor. The Free Press irrapporta li kellu l-premiere tiegħu fil-Festival Internazzjonali tal-Films ta' Venezja fl-10 ta' Settembru 2026 u rebaħ il-Premju Speċjali tal-Ġurija. Fox News poġġa l-premiere fit-83 festival ta' Venezja. In-New York Times u Breitbart it-tnejn iddeskrivew film ta' 80 minuta. It-Times qal li „huwa magħmul minn intervisti ma' 24 persuna deskritti bħala uffiċjali tal-intelligence u suldati Iżraeljani“ li, fis-sinopsi tal-film stess, jikxfu „is-sistemi wara l-qtil bil-massa kkalkulat ta' Iżrael ta' ċivili Palestinjani f'Gaża.“ L-ebda wieħed minn dawk il-kelliema mhu identifikat. Fresh Air ta' NPR bl-istess mod irrapporta tużżana u nofs ta' intervisti anonimi, iffilmjati bil-lejl fuq il-bjut ta' Tel Aviv, b'dehriet u vuċijiet mibdula. Dawk huma l-pretensjonijiet tal-produtturi u tal-festival. L-ebda qorti ma sabithom.

Fuq min jaqa' l-oneru tal-prova hawn? Fuq min jakkuża. U l-armata Iżraeljana, li t-Times qal li kienet rat biss siltiet, „ikkritikat bil-qawwa d-dokumentarju talli juri xhieda anonima ‘minn individwi li l-identità tagħhom ma tistax tiġi vverifikata.’“ Ċaħdet akkuża speċifika li ġie approvat attakk b'madwar 500 mewt ċivili mistennija, u qalet li „qatt ma ppjanat, approvat jew wettqet attakk f'Gaża li fih kien antiċipat li jinqatlu 500 ċivil jew xi ħaġa qrib dak in-numru,“ u li kienet „operat skont id-dritt internazzjonali.“ It-Times żied li l-armata u kummentaturi Iżraeljani kkritikaw il-film talli injora l-istrateġija tal-Ħamas li tinkorpora t-terroristi u l-infrastruttura fost iċ-ċivili. F'rapport separat, il-Jerusalem Post kiteb li l-IDF „tiċħad il-pretensjonijiet ta' NAZA li l-AI tmexxi l-immirar f'Gaża,“ u li „uffiċjali militari u legali mħarrġa jieħdu d-deċiżjonijiet dwar l-attakki u jivvalutaw il-ħsara ċivili.“

Dwar l-intelliġenza artifiċjali, il-Brigadier Ġeneral (riż.) Jacob Nagel qal l-istess f'esej fil-Jerusalem Post ippubblikat mill-ġdid mill-Foundation for Defense of Democracies. „L-ordnijiet u l-proċeduri militari jipprojbixxu b'mod espliċitu l-istrieħ esklużiv fuq applikazzjonijiet tal-AI f'sitwazzjonijiet li jinvolvu l-ħajja tal-bniedem mingħajr involviment uman,“ kiteb. „L-algoritmi bbażati fuq l-AI ma jiħdux deċiżjonijiet biex jitnieda attakk.“ Persunal uman awtorizzat jieħu dawk id-deċiżjonijiet „taħt sorveljanza legali mill-qrib.“ Naza mhuwiex l-isem ta' sistema tal-AI. Huwa l-isem tal-problema tal-ħsara kollaterali li dawk il-bnedmin huma obbligati jkejlu.

## Il-film li ħa l-kelma lura

[Naza: L-Istorja Vera](https://nazadocumentary.com/mt/film) iwieġeb fuq l-istess art. Fit-2 ta' Ottubru 2026 il-Jerusalem Post irrapporta li „kontro-film bit-titlu ‘NAZA: The Real Story’ huwa mmirat direttament biex jiskredita l-pretensjonijiet magħmula fid-dokumentarju ‘NAZA.’“ Posts oħra dik il-ġimgħa ddeskrivewh bħala dokumentarju Iżraeljan ġdid offrut bħala rekord tal-gwerra kontra l-organizzazzjoni terroristika Ħamas f'Gaża. Sa nofs Settembru l-film ta' Venezja kien diġà kellu l-premiere, rebaħ il-premju u ġie rrappurtat b'mod mifrux. It-tweġiba kienet online sal-20 ta' Settembru.

Allura ż-żewġ films huma dwar in-naza. Wieħed jittratta l-akronimu bħala l-isem ta' delitt. L-ieħor jittrattah għal dak li hu: il-limitu legali li taħtu demokrazija ġġieldet kontra organizzazzjoni terroristika li tinħeba fost iċ-ċivili. Tista' tippreferi kwalunkwe qari. Ma tistax tippretendi li l-kelma Ebrajka ġiet ivvintata f'Venezja.

## „Titlu misruq“? Ħares lejn it-titlu

Wara li dehret it-tweġiba, xi kritiċi sejħu t-titlu li jaqbel serq, mibni biex jiġbed l-attenzjoni jew jidfen il-film ta' Venezja. Sejħilha għażla polemika jekk trid. Mhijiex ħabi.

Titlu maħsub biex jaħbi xogħol ieħor ma jżidx il-kliem „L-Istorja Vera.“ Dak il-kliem iħabbar tilwima. Jgħid lil magna tat-tiftix, lil ġurnalist u lil spettatur xettiku li jeżisti t-tieni rakkont. Kull min seta' jsib ir-rebbieħ tal-premju xorta jista' jsibu. It-titlu itwal huwa kif it-tieni film jirrifjuta li jċedi terminu li l-ewwel wieħed kien biddel f'akkuża.

U l-Ebrajk huwa sempliċi. Abraham u Szor ma ħolqux נז״א. Issellfu akronimu tal-persunal u talbu lill-udjenzi jisimgħuh bħala akkuża. It-tweġiba ssellfet l-istess akronimu pubbliku u talbet lill-udjenzi jisimgħuh għal dak li jfisser fid-dritt militari: ħsara inċidentali, li trid tiġi limitata, mhux sinonimu ta' intenzjoni li jinqatlu ċ-ċivili. It-tweġibiet iżommu l-kelma li jikkontestaw. Dak huwa argument, mhux serq tal-identità.

Il-promozzjoni, il-crowdfunding u l-grad tar-riżerva mhumiex verdetti fuq il-filmati, fuq l-ebda naħa. L-oġġezzjonijiet bil-miktub tal-armata għall-film ta' Venezja u film ta' kontro-narrattiva huma affarijiet separati. Ix-xhieda u d-dokumenti huma wkoll affarijiet separati. It-test veru mhuwiex min poġġa l-akronimu fuq poster l-ewwel. Huwa liema rakkont tista' tiċċekkja.

## Żewġ argumenti dwar kelma waħda

Biex tagħraf il-films minn xulxin tieħu għaxar sekondi. NAZA ta' Abraham u Szor huwa film ta' festival ta' 80 minuta, kif irrappurtaw in-New York Times u Breitbart, mibni fuq 24 intervista b'identità moħbija u premju ta' Venezja. Jekk it-tul huwa qrib tmenin minuta u l-krediti jsemmu lil Abraham u Szor, huwa dak. Jekk il-kartuna tal-aħħar tgħid „L-Istorja Vera,“ huwa l-kontro-film indipendenti msemmi fuq l-iskrin u fuq il-paġna tal-film tagħna.

Id-differenza aktar profonda hija x'isostni kull wieħed li tipprova n-naza. Il-film ta' Venezja, fir-rakkont tal-armata tas-siltiet li rat, jittratta l-ħsara inċidentali mistennija, u deskrizzjonijiet anonimi ta' sistemi tal-immirar, bħala prova ta' politika ta' qtil bil-massa kkalkulat. It-tweġiba tal-armata: il-ħsara mhux intenzjonata minn attakki mmirati lejn miri terroristiċi mhijiex intenzjoni, il-Ħamas tiġġieled minn fost iċ-ċivili, u akkużi serji jeħtieġu evidenza li tista' tiġi ċċekkjata. Id-dritt umanitarju internazzjonali jitkellem bit-tieni lingwa. L-American Jewish Committee jiġbor fil-qosor il-proporzjonalità bħala li tipprojbixxi attakki „li jistgħu jkunu mistennija jikkawżaw telf inċidentali ta' ħajja ċivili, korrimenti liċ-ċivili, jew ħsara eċċessiva lid-djar u l-istrutturi ċivili li tmur lil hinn mill-vantaġġ militari antiċipat mfittex mill-attakk.“ Id-dokumenti legali ta' Iżrael stess, arkivjati mill-Jewish Virtual Library, ilhom żmien jistabbilixxu l-istess sekwenza: distinzjoni, proporzjonalità, prekawzjonijiet, u r-regola li objettiv militari ma jsirx immuni għax difensur poġġieh f'żona ċivili. „Il-preżenza jew il-movimenti tal-popolazzjoni ċivili jew ta' ċivili individwali m'għandhomx jintużaw biex ċerti punti jew żoni jsiru immuni minn operazzjonijiet militari,“ ifakkru dawk id-dokumenti. John Spencer, waqt li tkellem ma' Breitbart dwar il-film ta' Venezja, qalha ċar u tond: il-kalkolu ta' kemm ħsara kollaterali tippermetti l-liġi mhuwiex evidenza ta' politika li timmassimizza l-imwiet ċivili. Huwa kif forza tibqa' fi ħdan il-liġi.

Dan ma jsolvix kull attakk ikkontestat. Iċ-ċifri tal-Ministeru tas-Saħħa mmexxi mill-Ħamas, l-istimi Iżraeljani tat-terroristi maqtula u analisti esterni għadhom ma jaqblux, u din il-paġna mhix se tippretendi mod ieħor. Dak li se tgħid huwa dan: abbrevjazzjoni Ebrajka użata fil-proċess tal-immirar ta' kull armata serja mhijiex trademark, u mhijiex konfessjoni.

Allura ż-żewġ films jużaw Naza għax it-tnejn qed jiġġieldu dwar il-ħsara kollaterali. Aqra s-sottotitlu, it-tul u l-krediti. Imbagħad ara t-tnejn bħala żewġ argumenti, u staqsi liema wieħed ipoġġi l-evidenza tiegħu fuq l-iskrin. Għal aktar, aqra [żewġ films imsejħa Naza, żewġ stejjer tal-gwerra f'Gaża](https://nazadocumentary.com/mt/blog/two-films-called-naza) u [Naza: L-Istorja Vera, kmandanti tal-IDF quddiem il-kamera](https://nazadocumentary.com/mt/blog/naza-the-real-story-idf-soldiers).