# Min ħallas għal Naza: L-Istorja Vera? Il-ħallieqa jwieġbu

Naza: L-Istorja Vera ġie ffinanzjat jew magħmul mal-IDF jew mal-gvern Iżraeljan? Ariel Averbuch, wieħed mill-ħallieqa, iwieġeb il-mistoqsijiet tal-ġurnalisti.

## Il-punti ewlenin

- Tliet individwi privati għamlu l-film u ħallsuh huma stess, mingħajr ebda finanzjament mill-gvern, mill-militar jew minn barra (Ariel Averbuch).
- La l-gvern Iżraeljan u lanqas l-IDF ma kienu jafu bil-film sakemm tlesta (Ariel Averbuch).
- L-Ambaxxata ta' Iżrael fl-Istati Uniti qasmet il-film lest fuq inizjattiva tagħha stess; wara l-ħruġ, id-Direttorat Nazzjonali tad-Diplomazija Pubblika ta lill-ħallieqa ċertifikat ta' rikonoxximent (l-Uffiċċju tal-Prim Ministru).
- Xi filmati li qatt ma kienu ppubblikati qabel ġew irreġistrati mis-suldati li jagħtu x-xhieda u ngħataw minnhom stess, mhux iddeklassifikati mill-IDF (Ariel Averbuch).

## Il-mistoqsijiet li jagħmlu l-ġurnalisti

Minn meta [il-film](https://nazadocumentary.com/mt/film) ħareġ online, ir-reporters staqsew lil dawk li għamluh l-istess tliet affarijiet: il-gvern Iżraeljan iffinanzjah jew għen biex isir, x'kien ir-rwol tal-IDF, u l-gvern qiegħed jippromwovih? Wieħed mill-ħallieqa, Ariel Averbuch, wieġeb bil-miktub. It-tweġibiet tiegħu jinsabu hawn taħt, bi kliemu stess.

## Min ħallas

“Le. Tliet individwi privati għamlu Naza: L-Istorja Vera u ħallsu l-produzzjoni tiegħu minn buthom. Ma rċevejna ebda finanzjament jew appoġġ għall-produzzjoni mill-gvern, mill-militar jew minn xi sors estern ieħor. Fil-fatt, la l-gvern Iżraeljan u lanqas l-IDF ma kienu jafu li konna qed nagħmlu l-film sakemm tlesta.”

It-tlieta huma Roi Danino, Ariel Averbuch u Hagay Gutman, ippreżentati fuq [il-paġna tal-ħallieqa](https://nazadocumentary.com/mt/about).

## Ir-rwol tal-IDF

“Xejn.” Averbuch jgħid li d-differenza bejn iż-żewġ films hija l-evidenza fuq l-iskrin: “Aħna nidentifikaw ir-rwoli li kellhom fil-gwerra l-persuni li intervistajna u nippreżentaw ix-xhieda diretta tagħhom flimkien ma' dokumentazzjoni viżiva estensiva, inklużi ritratti, reġistrazzjonijiet minn bodycams, filmati minn drones u ajruplani, analiżi tat-terren, u filmati reali mill-cockpit li juru attakki jitwaqqfu għax kien hemm ċivili fil-qrib.”

## Minn fejn ġew il-filmati

Xi kopertura sejħet il-filmati “iddeklassifikati”. Averbuch jgħid li mhux hekk inkisbu: “Ma ddeklassifikajna l-ebda filmat u lanqas ma rċevejnieh permezz ta' arranġament ta' produzzjoni mal-IDF. Xi materjal li qatt ma kien ippubblikat qabel ġie rreġistrat mis-suldati li qed jagħtu x-xhieda u ngħatalna minnhom direttament, indipendentement minn kwalunkwe parteċipazzjoni istituzzjonali tal-IDF.”

## L-ambaxxata u ċ-ċertifikat

“L-Ambaxxata ta' Iżrael fl-Istati Uniti qasmet il-film lest fuq inizjattiva tagħha stess, mingħajr ma konna nafu minn qabel u mingħajr koordinazzjoni magħna,” jgħid Averbuch. Wara l-ħruġ, id-direttriċi tad-Direttorat Nazzjonali tad-Diplomazija Pubblika, Tzipi Hotovely, ippreżentat lill-ħallieqa ċertifikat ta' rikonoxximent, kif ippubblika l-Uffiċċju tal-Prim Ministru fuq X. Lil hinn minn dan il-qsim, jgħid hu, il-ħallieqa ma rċevew ebda għajnuna mill-gvern għad-distribuzzjoni jew il-promozzjoni.

## L-istess standard għaż-żewġ films

“Il-protezzjoni tas-sorsi tista' tkun leġittima. Iżda l-anonimità ma tistax tieħu post l-evidenza, u akkużi serji jeħtieġu aktar minn ‘emmnu lili’,” jgħid Averbuch. Huwa jirreferi għal [rapporti f'The Jerusalem Post](https://jpost.com/israel-news/culture/article-908586) li qajmu mistoqsijiet dwar is-sħubija twila tad-direttur ta' NAZA, Yuval Abraham, ma' Ahmed Alnaouq u dwar allegazzjonijiet rigward ir-rabtiet ta' Alnaouq mal-Hamas: “Mistoqsijiet dwar l-indipendenza u l-affiljazzjonijiet jistħoqqilhom l-istess skrutinju konsistenti fiż-żewġ produzzjonijiet.”

Iżid jgħid li l-IDF ma ngħatax l-opportunità biex iwieġeb għall-allegazzjonijiet speċifiċi ta' NAZA qabel l-ewwel pubblikazzjoni tiegħu, u li l-istess standard bażiku ta' ġurnaliżmu responsabbli għandu japplika għaż-żewġ films.

## Araw it-tnejn u iddeċiedu

“L-imġiba tal-Hamas hija indispensabbli għal kull eżami serju tal-vittmi ċivili f'Gaża,” jgħid Averbuch. “X'jiżvelaw il-prijoritajiet tal-Hamas meta t-terroristi tiegħu jarmu l-uniformijiet u deliberatament jinħbew fost iċ-ċivili? Il-film tagħna jwieġeb din il-mistoqsija.” It-tweġibiet sħaħ jinsabu fil-[mistoqsijiet frekwenti](https://nazadocumentary.com/mt/faq). Araw iż-żewġ films, ħarsu lejn l-evidenza li juri kull wieħed minnhom, u iddeċiedu intom.