# Il-gwerra f'Gaża minn Ottubru 2023: x'ġara tassew

Min bdieha, x'ried Iżrael, kif il-Ħamas iġġieldet minn taħt id-djar, u għaliex iċ-ċifri tal-Ministeru tas-Saħħa mmexxi mill-Ħamas mhumiex l-istorja kollha.

## Il-punti ewlenin

- Il-massakru tal-Ħamas tas-7 ta' Ottubru qatel madwar 1,195 persuna f'Iżrael wara li l-ewwel għadd 'il fuq minn 1,400 ġie rivedut (Jewish Virtual Library).
- Il-mexxej tal-Ħamas Yahya Sinwar qal li l-grupp kellu aktar minn 500 km ta' mini; Iżrael isejjaħ in-netwerk il-„metro“ ta' Gaża (Foundation for Defense of Democracies).
- Il-Ministeru tas-Saħħa mmexxi mill-Ħamas irrapporta aktar minn 67,000 mewt f'Gaża sal-waqfien mill-ġlied ta' Ottubru 2025, mingħajr ma fired it-terroristi miċ-ċivili (Anti-Defamation League).
- Iżrael jinvestiga l-forzi tiegħu stess, inkluż it-tneħħija ta' uffiċjal wara sparar bi żball fuq ħaddiema tas-salvataġġ f'Rafah; il-Ħamas ma ppubblikat l-ebda inkjesta dwar is-7 ta' Ottubru (Jewish Virtual Library).

## Kif bdiet il-gwerra

Rakkont onest ta' din il-gwerra jibda f'data waħda. Fis-7 ta' Ottubru 2023, il-Ħamas u gruppi terroristiċi alleati kissru ċ-ċint ta' Gaża, qatlu nies fi bliet Iżraeljani u f'festival tal-mużika, u kaxkru maqbudin lura fl-Istrixxa. L-ewwel għadd Iżraeljan poġġa l-mejtin 'il fuq minn 1,400. Dawk iċ-ċifri ġew riveduti 'l isfel hekk kif tlestew l-identifikazzjonijiet. Il-Jewish Virtual Library, waqt li ġabret l-għadd uffiċjali Iżraeljan, aktar tard elenkat madwar 1,195 maqtul dakinhar, inklużi 778 ċivil, 282 suldat, 57 uffiċjal tal-pulizija u 38 uffiċjal tas-sigurtà lokali, fosthom trabi u anzjani. It-timijiet forensiċi qalu li xi fdalijiet kienu tant maħruqa jew mutilati li l-identifikazzjoni kienet estremament diffiċli. L-Anti-Defamation League irreġistrat 251 persuna meħuda ostaġġi, inklużi tfal u ċivili anzjani. L-għadd tal-ostaġġi ġie rivedut hekk kif l-ismijiet ġew ikkonfermati.

Iżrael wieġeb b'attakki mill-ajru l-istess jum u, fi ftit ġimgħat, bi gwerra fuq l-art. Il-familji Għarab f'Gaża ma kellhom l-ebda vot fid-deċiżjoni tal-Ħamas li tattakka. Il-Ħamas kienet tmexxi l-Istrixxa mill-2007, u ħallithom maqbudin bejn it-terroristi tagħha stess u kampanja Iżraeljana biex teqred l-armata tagħha. Aqra kull tilwima aktar tard dwar l-għanijiet, it-tattiċi u n-numri b'dan f'moħħok: il-Ħamas għażlet il-gwerra, u l-Ħamas għażlet fejn tiġġildilha.

## X'kien l-għan ta' Iżrael

Il-mexxejja Iżraeljani qalu bil-miftuħ għal xiex kienu qed jiġġieldu. F'diskors televiżiv fid-9 ta' Ottubru 2023, il-Prim Ministru Benjamin Netanyahu qabbel il-metodi tal-Ħamas ma' dawk tal-ISIS u qal li l-grupp kien se jiltaqa' mal-istess destin: it-telfa. Elenka għanijiet li bdew bit-tindif ta' terroristi li kienu għadhom liberi ġewwa Iżrael u mbagħad bil-bidla għal kampanja usa', filwaqt li jiġu żgurati frontijiet oħra u jinżamm l-appoġġ internazzjonali. Dikjarazzjonijiet aktar tard minn uffiċjali Iżraeljani, u s-sommarju tal-gwerra tal-Anti-Defamation League, iddeskrivew il-kampanja bħala mmirata biex jiġu żarmati l-kapaċitajiet militari tal-Ħamas u jinġiebu lura d-dar l-ostaġġi. F'Mejju 2025, meta l-kabinett tas-sigurtà approva l-pjan magħruf bħala Gideon's Chariots, il-Washington Institute for Near East Policy irreġistra l-istess objettivi ewlenin: jegħleb lill-Ħamas, jistabbilixxi sitwazzjoni ġdida ta' sigurtà f'Gaża, u jeħles l-ostaġġi li kien fadal.

L-għanijiet iddikjarati mhumiex prova tar-riżultati. Iżda jiġbdu l-linja li tgħodd: gwerra kontra organizzazzjoni terroristika, mhux kontra poplu. Il-Ħamas hija grupp terroristiku ddeżinjat fl-Istati Uniti, fl-Unjoni Ewropea, fir-Renju Unit, fl-Awstralja, fil-Kanada, fil-Ġappun u f'demokraziji oħra. Ħatfet Gaża mill-Awtorità Palestinjana fl-2007 u mexxiet l-Istrixxa bħala stat-milizzja. L-Għarab minn Gaża mhumiex il-Ħamas. Dik id-differenza hija importanti għax il-Ħamas aċċertat li l-ġlied iseħħ ġewwa l-bliet densi fejn jgħixu dawk iċ-ċivili.

## Il-fażijiet ewlenin tal-ġlied

L-ewwel ġimgħat kienu dominati minn attakki mill-ajru u tal-artillerija. Fl-aħħar ta' Ottubru 2023, il-forzi tal-art Iżraeljani daħlu fit-tramuntana ta' Gaża. Ir-rapporti tas-sitwazzjoni taċ-Ċentru Meir Amit għall-Informazzjoni dwar l-Intelligence u t-Terroriżmu jiddataw il-bidu tal-manuvra fuq l-art għas-27 ta' Ottubru. L-Anti-Defamation League tirreġistra pawża li bdiet fl-24 ta' Novembru 2023, li matulha 105 ostaġġi, l-aktar nisa u tfal, ġew meħlusa fi stadji.

Wara l-pawża, iċ-ċentru tal-gravità ċċaqlaq lejn in-nofsinhar. Il-forzi Iżraeljani kkonċentraw fuq Khan Younis, il-fortizza tan-nofsinhar tal-Ħamas u l-belt assoċjata ma' Yahya Sinwar. Il-ġlied hemmhekk kompla matul ix-xitwa u fir-rebbiegħa tal-2024, b'unitajiet tad-Diviżjoni 98 joperaw fil-belt mill-bidu ta' Diċembru. Il-familji f'Gaża li kienu diġà ħarbu mit-tramuntana reġgħu ġew spostati. Kmieni f'Mejju 2024, wara xhur ta' argumenti ma' Washington u alleati oħra dwar il-prezz umanitarju, Iżrael fetaħ operazzjoni fuq l-art f'Rafah, fuq il-fruntiera Eġizzjana. Rafah kienet importanti minħabba l-Kuritur ta' Philadelphi, l-istrixxa tul il-linja Gaża-Eġittu li l-Ħamas kienet użat għal snin biex iddaħħal armi bil-kuntrabandu. Fis-6 ta' Mejju l-Forzi tad-Difiża ta' Iżrael talbu lir-residenti tal-lvant ta' Rafah jiċċaqilqu lejn żona umanitarja mwessa'. Fil-lejl tas-6–7 ta' Mejju, il-forzi Iżraeljani ħadu n-naħa ta' Gaża tal-punt ta' qsim ta' Rafah wara li n-nar tal-mortars miż-żona kien qatel erba' suldati. Iżrael qal li ħareġ ordnijiet ta' evakwazzjoni u daħal f'fażijiet. Il-kritiċi tiegħu qalu li l-ebda ordni ma setgħet tagħmel sigura popolazzjoni maqbuda.

Il-ġlied ma spiċċax fl-2024. It-tieni waqfien mill-ġlied, iqsar, miftiehem f'Jannar 2025 u implimentat fid-19 ta' Jannar, ipprovda għall-ħelsien ta' 33 ostaġġ fl-ewwel fażi tiegħu. Il-Jewish Virtual Library tiddata l-kollass ta' dik il-pawża għat-18 ta' Marzu 2025, meta Iżrael nieda attakk ta' sorpriża wara li, qal, il-Ħamas kienet użat il-kalma biex terġa' tarma ruħha, terġa' tibni l-mini u tipprepara aktar attakki. Il-kampanja l-ġdida ssemmiet Strength and Sword. Aktar tard fl-2025 il-kabinett approva Gideon's Chariots, u f'Awwissu spinta oħra, spiss imsejħa Gideon's Chariots II, immirat l-infrastruttura tal-Ħamas fil-Belt ta' Gaża. Fid-9 ta' Settembru 2025 Iżrael laqat it-tmexxija esterna tal-Ħamas f'Doha, fejn il-kapijiet politiċi tal-grupp kienu qed jiltaqgħu. Il-Ħamas qalet li ħames membri tad-delegazzjoni nqatlu u li l-mexxejja għolja baqgħu ħajjin. Kmieni f'Ottubru qafas appoġġjat mill-Istati Uniti pproduċa waqfien ieħor mill-ġlied. L-Anti-Defamation League tirreġistra li fit-13 ta' Ottubru 2025 il-Ħamas ħelset l-20 ostaġġ ħaj li kien fadal hekk kif bdiet l-ewwel fażi ta' dak il-ftehim.

L-ebda waħda minn dawn il-fażijiet ma kienet „rebħa“ nadifa. Il-battaljuni tal-Ħamas ġew imsawta u ħafna mill-mexxejja tagħha nqatlu, inkluż Sinwar, li ġie identifikat wara ġlied bin-nar f'Rafah fis-16 ta' Ottubru 2024. Il-grupp baqa' ħaj bħala idea u bħala fdal ta' gwerillieri, u ċ-ċivili ta' Gaża ħallsu għal dik is-sopravivenza b'viċinati meqruda u ħarbiet ripetuti.

## Gwerra miġġielda minn taħt id-djar

Il-Ħamas stabbiliet il-forma ta' din il-gwerra taħt l-art. Wara l-ġlied ta' Mejju 2021, Sinwar sostna li l-Ħamas kellha aktar minn 500 kilometru ta' mini u li Iżrael kien qered biss madwar ħamsa minnhom. L-uffiċjali Iżraeljani laqqmu s-sistema l-metro ta' Gaża. Il-Foundation for Defense of Democracies iddeskriviet xaftijiet u passaġġi użati biex jiċċaqilqu l-armi, jinħażnu l-provvisti, jitħarrġu t-terroristi u jinżammu l-ostaġġi, b'elettriku, linji tat-telefon u, skont l-istimi tal-IDF, spiża ta' kostruzzjoni ta' madwar tliet miljun dollaru għal kull mina. F'Marzu 2024 l-armata Iżraeljana qalet li kienet waqqgħet l-akbar mina li kienet sabet fit-tramuntana ta' Gaża mis-7 ta' Ottubru: aktar minn żewġ mili twila, madwar 50 metru fil-fond fl-aktar punt baxx tagħha, bl-eqreb xaft tagħha madwar 400 metru mill-punt ta' qsim ta' Erez. Tliet miljun dollaru kull mina. Staqsi x'seta' jinbena b'dawk il-flus fuq l-art.

L-istess netwerk kien jgħaddi taħt il-ħajja ċivili. Fl-Isptar Rantisi fil-Belt ta' Gaża, il-forzi Iżraeljani qalu li sabu armi, xaftijiet ta' mini u evidenza li kienu nżammu ostaġġi. F'Shifa, l-akbar sptar ta' Gaża, irrappurtaw xaft ta' mina fl-art tal-isptar, armi f'unità tal-MRI u vettura mimlija armi; uffiċjali Amerikani separatament qalu li l-intelligence Amerikana uriet lill-Ħamas tuża l-isptar bħala nodu tal-kmand. Fl-Isptar Indoneżjan f'Beit Hanoun, uffiċjali Iżraeljani qalu li t-terroristi li kien fadal minn battaljun tal-Ħamas kienu moħbija fil-kumpless u kienu qed jisparaw minnu. Ġurnalisti indipendenti ma setgħux jivverifikaw liberament kull pretensjoni Iżraeljana f'ħin reali. Iżda x-xejra ma kinitx ġdida, u ma ġietx ivvintata għal din il-gwerra. Protokoll tal-1977 tal-Konvenzjonijiet ta' Ġinevra, ikkwotat fil-briefing dwar il-mini tal-Foundation for Defense of Democracies, jgħid li l-unitajiet mediċi m'għandhomx jintużaw biex jipproteġu objettivi militari.

Id-dritt umanitarju internazzjonali jitlob lil forza li tattakka tiddistingwi ċ-ċivili mill-kumbattenti u tiżen il-ħsara ċivili mistennija kontra vantaġġ militari konkret. Jipprojbixxi wkoll l-użu taċ-ċivili biex jipproteġu operazzjonijiet militari. Iż-żewġ dmirijiet ġew ittestjati kuljum f'Gaża. Iżrael qal li ħareġ ordnijiet ta' evakwazzjoni, ippubblika mapep ta' żoni umanitarji u fetaħ kurituri. Il-familji f'Gaża spiss ma kellhom l-ebda post sigur fejn imorru. Din mhix storja ta' kefrija Iżraeljana unika, u mhix storja ta' ħtija kollettiva għall-Għarab ta' Gaża. Hija dak li jiġri meta armata terroristika taħżen rokits u postijiet tal-kmand ġewwa belt ta' żewġ miljun ruħ, u armata regolari tiddeċiedi li ma tistax tħalli dik l-armata f'postha.

## Iċ-ċifri tal-mejtin: x'juru u x'jaħbu

L-ebda rakkont serju ma jaqbeż il-mejtin f'Gaża. Il-Ministeru tas-Saħħa mmexxi mill-Ħamas sar is-sors awtomatiku tad-dinja. L-Anti-Defamation League, bl-użu taċ-ċifri tal-ministeru, irrapportat aktar minn 67,000 mewt f'Gaża sal-waqfien mill-ġlied ta' Ottubru 2025. Il-Jewish Virtual Library irreġistrat il-pretensjoni aktar tard tal-ministeru ta' 67,183 mejjet lejlet dak il-waqfien mill-ġlied, li telgħet għal 67,938 sal-15 ta' Ottubru 2025. Dawk in-numri jinkludu nies maqtula min-nar Iżraeljani, nies maqtula minn rokits li ma laħqux il-mira, nies li mietu fil-kollassi, u, jgħid Iżrael, eluf ta' terroristi tal-Ħamas u tal-Ġiħad Iżlamiku. Il-ministeru ma jippubblika l-ebda qsim affidabbli bejn terroristi u ċivili. Fi gwerra bħal din, dik l-ommissjoni mhix teknikalità. Hija l-argument kollu. Għaliex il-Ħamas trid li d-dinja tkun taf kemm mit-terroristi tagħha stess huma f'dak it-total?

Iżrael ħareġ l-għadd tiegħu tat-terroristi maqtula, li riċerkaturi esterni ma jistgħux jawditjaw fost il-ġebel. L-imwiet militari Iżraeljani huma aktar ċari. Il-Jewish Virtual Library, filwaqt li kkwotat ċifri tal-IDF, irreġistrat 410 suldati maqtula fil-gwerra fuq l-art sal-waqfien mill-ġlied tad-19 ta' Jannar 2025, numru li reġa' tela' wara li l-ġlied reġa' beda. Dawk is-suldati jinkludu reklutati u riżervisti, ħafna minnhom ta' l-istess età taż-żgħażagħ li jimlew il-listi tal-mejtin irġiel mhux identifikati ta' Gaża.

Ittratta kull numru tond b'kawtela. L-għadd Iżraeljan bikri tas-7 ta' Ottubru kien għoli wisq, u Iżrael ikkoreġih. Il-listi tal-ministeru ta' Gaża inkludew iġsma mhux identifikati, nies elenkati darbtejn u, xi drabi, imwiet naturali, skont il-kritiċi tad-data; il-ministeru nnifsu qal li xi rekords kienu inkompleti għax l-isptarijiet inqerdu. CAMERA ddokumenta kif l-aġenziji tal-aħbarijiet xi drabi ppreżentaw dawk it-totali kkontestati bħala fatt stabbilit. Abraham Wyner, professur tal-istatistika fil-Wharton School, argumenta li t-totali ta' kuljum telgħu b'mod wisq konsistenti biex ikunu veri u li s-sehem ċivili x'aktarx kien esaġerat. Xejn minn dan ma jħassar il-fatt li numru kbir ħafna ta' ċivili f'Gaża, inklużi tfal, inqatlu. U xejn minn dan ma jippruva l-pretensjoni, magħmula f'xi kampanji, li Iżrael fittex li jeqred lill-Għarab ta' Gaża bħala tali. Mewt ċivili għolja fi gwerra urbana kontra għadu li jinkorpora ruħu fost iċ-ċivili hija xejra magħrufa u morra. Mhijiex, waħedha, konklużjoni legali.

## Il-liġi, l-investigazzjonijiet u l-akkuża ta' ġenoċidju

Il-ġlieda legali li segwiet spiss tiġi ppreżentata daqslikieku diġà ntlaħaq verdett. Ma ntlaħaqx. Il-ġenoċidju, bħala terminu legali, jeħtieġ intenzjoni speċifika li jinqered poplu bħala tali. L-għanijiet iddikjarati ta' Iżrael, mid-diskors ta' Netanyahu ta' Ottubru 2023 sad-deċiżjoni tal-kabinett dwar Gideon's Chariots, kienu l-qerda tal-armata u tal-gvern tal-Ħamas, ir-ritorn tal-ostaġġi, u l-prevenzjoni ta' 7 ta' Ottubru ieħor, mhux il-qerda tal-Għarab ta' Gaża bħala poplu. Il-kritiċi tad-data tal-ministeru jindikaw li l-irġiel f'età tal-ġlied huma rrappreżentati żżejjed fil-listi tal-mejtin tiegħu stess meta mqabbla mal-popolazzjoni ta' Gaża. Dik ix-xejra diffiċli tirrikonċiljaha ma' kampanja kontra poplu bħala tali.

Id-dritt umanitarju internazzjonali jorbot liż-żewġ naħat. L-użu tal-isptarijiet u tal-viċinati densi biex jinħbew mini, rokits u postijiet tal-kmand huwa pprojbit meta jsir biex jipproteġi operazzjonijiet militari. Armata li tattakka xorta trid tiddistingwi ċ-ċivili mit-terroristi u żżomm il-ħsara ċivili milli tkun eċċessiva meta mqabbla mal-gwadann militari. Dawk ir-regoli huma diffiċli biex jiġu applikati f'belt fejn il-Ħamas tħallat it-tnejn apposta. Mhumiex fakultattivi, u l-IDF tiġġieled taħt regoli stretti ta' ingaġġ mibnija fuqhom.

Id-demokraziji jinvestigaw il-forzi tagħhom stess, anke jekk b'mod imperfett. Wara li t-truppi Iżraeljani bi żball fetħu n-nar fuq ambulanzi f'Rafah fit-23 ta' Marzu 2025, u qatlu 15-il ħaddiem tas-salvataġġ, l-IDF keċċiet lid-deputat kmandant tal-unità tar-rikonoxximent tal-Brigata Golani u ċensurat kmandant ta' brigata, filwaqt li semmiet żbalji professjonali u rapport mhux preċiż. Il-Ħamas ma tippubblika l-ebda inkjesta bħal din: la dwar is-7 ta' Ottubru, la dwar iż-żamma tal-ostaġġi f'bini ċivili, la dwar rokits sparati minn toroq mibnija. Dak il-kuntrast juri x'tip ta' gvern hija kull naħa. Washington ukoll qajmet dubji dwar in-numri tan-naħa l-oħra: f'Ġunju 2024 il-Kamra tar-Rappreżentanti tal-Istati Uniti għaddiet emenda li kienet tipprojbixxi lid-Dipartiment tal-Istat milli jikkwota ċifri tal-vittmi mill-Ministeru tas-Saħħa kkontrollat mill-Ħamas.

## Fejn hi l-Ħamas fl-istorja

Il-gwerra li bdiet fis-7 ta' Ottubru 2023 hija diversi stejjer f'daqqa. Massakru u ħtif bil-massa li Iżrael kellu kull dritt iwieġeb għalih. Kampanja li l-għan iddikjarat tagħha kien il-qerda ta' armata terroristika, mhux ta' nazzjon. Gwerra tal-mini li l-Ħamas għażlet li tiġġieled taħt id-djar u l-isptarijiet. Katastrofi ċivili li l-iskala tagħha hija reali u li l-kontabilità tagħha hija kkontestata. U kampanja legali li fiha l-akkuża ta' ġenoċidju ġiet mgħajta b'leħen għoli mingħajr l-ebda sejba li Iżrael fittex li jeqred lill-Għarab ta' Gaża. Jekk xi ħadd joffrilek karikatura sempliċi ta' din il-gwerra, staqsi fejn hi l-Ħamas fiha.

Ara r-rakkont tal-uffiċjali stess tal-gwerra f'[Naza: L-Istorja Vera](https://nazadocumentary.com/mt/film). Imbagħad aqra [kif Iżrael jimmira t-terroristi tal-Ħamas f'Gaża](https://nazadocumentary.com/mt/blog/how-israel-targets-terrorists-in-gaza) u [l-akkuża ta' ġenoċidju](https://nazadocumentary.com/mt/blog/the-genocide-claim).