# NAZA jirbaħ premju tal-Critics Choice. Dan hu x’jiżbalja

NAZA rebaħ l-Aħjar Dokumentarju Politiku fil-Critics Choice Documentary Awards 2026. X’ibiddlu s-sottotitli, x’qalu l-IDF, x’sabu l-kritiċi.

## Il-punti ewlenin

- NAZA rebaħ l-Aħjar Dokumentarju Politiku fil-11-il Critics Choice Documentary Awards f’New York fit-8 ta’ Novembru 2026 (Critics Choice Association).
- “Approvazzjoni ta’, bħal, 500 għal persuna waħda”, li suldat qal b’riżerva, issir fis-sottotitlu bl-Ingliż “approval once to kill 500 for one human target”, jiġifieri “approvazzjoni darba biex jinqatlu 500 għal mira umana waħda” (The Times of Israel).
- L-IDF sejħu l-allegazzjoni ta’ 500 ċivili “kompletament falz” u qalu li l-film jistrieħ fuq xhieda anonima li ma tistax tiġi vverifikata (L-Unità tal-Kelliem tal-IDF).
- Ġurnalisti li eżaminaw il-film ma sabu l-ebda ismijiet, unitajiet jew dati li jħallu lil xi ħadd jivverifika l-allegazzjonijiet tiegħu (Raviv Drucker, The Atlantic).

## Il-premju

Nhar il-Ħadd, 8 ta’ Novembru 2026, NAZA rebaħ l-Aħjar Dokumentarju Politiku fil-11-il edizzjoni annwali tal-Critics Choice Documentary Awards, li saret fl-Edison Ballroom f’New York, skont [il-lista tar-rebbieħa tal-Critics Choice Association](https://www.criticschoice.com/you-can-see-everything-wins-five-awards-including-best-documentary-feature-at-the-11th-annual-critics-choice-documentary-awards/). Il-film, ta’ Yuval Abraham u Rachel Szor, maħruġ flimkien ma’ The Guardian, kien nominat ukoll għall-Aħjar Film Dokumentarju, li mar għand You Can See Everything. F’Settembru, NAZA rebaħ il-Premju Speċjali tal-Ġurija fil-Festival tal-Films ta’ Venezja.

Premju jiġġudika film bħala film. Ma jivverifikax l-allegazzjonijiet tal-film. Dan hu dak li juri r-rekord dwar l-allegazzjonijiet ta’ NAZA.

## Is-sottotitli jgħidu aktar milli qalu s-suldati

Il-biċċa l-kbira tal-udjenza ta’ NAZA ma titkellimx bl-Ebrajk. Taf x’qalu s-suldati mis-sottotitli bl-Ingliż biss, u f’diversi postijiet is-sottotitli jgħidu aktar milli qal is-suldat.

Suldat wieħed jgħid, bl-Ebrajk: “Kien hemm approvazzjoni ta’, bħal, 500 għal persuna waħda.” Is-sottotitlu bl-Ingliż jgħid: “There was approval once to kill 500 for one human target”, jiġifieri “Kien hemm darba approvazzjoni biex jinqatlu 500 għal mira umana waħda.” Ir-riżerva tneħħiet u l-qtil żdied, u din hi l-allegazzjoni li l-film poġġa fit-trailer tiegħu.

Waqt li jipponta lejn appartament fuq l-iskrin tiegħu, suldat ieħor jgħid min jgħix hemm: “Ahmed u l-familja kollha tiegħu.” Is-sottotitlu jgħid: “Ahmed and his family will die”, jiġifieri “Ahmed u l-familja tiegħu se jmutu.”

It-tielet wieħed jitkellem dwar sensazzjoni: “Is-sensazzjoni hi li hekk hemm bżonn isir.” Fuq l-iskrin dan isir: “The sense in Israeli society is that that’s what we should do”, jiġifieri “Is-sensazzjoni fis-soċjetà Iżraeljana hi li hekk għandna nagħmlu.” Is-sensazzjoni ta’ raġel wieħed tingħata lil pajjiż sħiħ. Il-kliem mitkellem u s-sottotitli jitqiegħdu maġenb xulxin, bis-siltiet, [fil-paġna tagħna Nikkonfutaw NAZA](https://nazadocumentary.com/mt/debunking-naza#what-the-subtitles-change).

## L-IDF: “kompletament falz”

L-Unità tal-Kelliem tal-IDF wieġbet direttament għall-allegazzjoni tal-500: “Dan huwa kompletament falz. L-IDF qatt ma ppjanaw, approvaw jew wettqu attakk f’Gaża li fih kien mistenni li jinqatlu 500 ċivili jew xi numru qrib dan.”

Qalet li l-film “jistrieħ fuq xhieda anonima ta’ individwi li l-identità tagħhom ma tistax tiġi vverifikata, inkluż jekk servewx fl-IDF jew le, f’liema kapaċità, jew jekk kinux involuti fil-kwistjonijiet li dwarhom qed isiru l-allegazzjonijiet.” Il-produtturi tal-film ma kinux ressqu l-allegazzjonijiet tagħhom lill-IDF qabel il-ħruġ tiegħu u ma tawhomx kopja tal-film meta ntalbu jagħmlu dan. Fi tweġiba bil-miktub ta’ għaxar paġni fl-1 ta’ Ottubru 2026, l-IDF qalu li l-film “jippreżenta stampa mgħawġa, qarrieqa u diżonesta tal-proċess tal-IDF għall-ippjanar tal-miri u t-twettiq tal-attakki.” Kull dikjarazzjoni, u t-tweġiba tal-IDF għal kull waħda mill-allegazzjonijiet tal-film, tinsab [fit-taqsima dwar x’qalu l-IDF](https://nazadocumentary.com/mt/debunking-naza#what-the-idf-said).

## Dak li sabu l-kritiċi

Uħud mill-aktar kritiċi qawwija jopponu lill-gvern Iżraeljan. Il-ġurnalist investigattiv Raviv Drucker qal lil Yuval Abraham: “Bħala ġurnalist, ma naħsibx li kont inxandar dan. Għax ma tressaq ebda prova li ssostni l-affarijiet serji ħafna, ħafna li jiddeskrivu.”

F’The Atlantic, Gal Beckerman kiteb: “Ebda waħda mill-allegazzjonijiet ma hija kkorroborata—il-fatt li m’hemmx dati, ismijiet jew wisq dettalji speċifiċi lil hinn minn dak li jiftakru l-intervistati sfortunatament iħalli lok għall-kritika.” Dwar l-intervistat wieħed li jsejjaħlu ġenoċidju, kiteb li juża l-kelma “biss wara li wieħed mill-produtturi tal-film, Yuval Abraham, wasslu biex jagħmel hekk.”

Uffiċjali li ħadmu fis-sistema spjegaw x’jfissru iċ-ċifri. “NAZA 20 ma kinitx awtorizzazzjoni biex jinqatlu 20 persuna,” kiteb il-Logutenent Kurunell fir-riżerva Yair Miron, mill-Intelligence Militari. “Kienet klassifikazzjoni użata biex attakk propost jgħaddi mill-proċess xieraq ta’ reviżjoni u approvazzjoni.”

Omer Shem Tov, miżmum ostaġġ mill-Hamas għal 505 ijiem, kiteb f’The Wall Street Journal: “Dak li ġab din il-gwerra f’Gaza—il-massakru u l-ħtif tal-ostaġġi mill-Hamas fis-7 ta’ Ottubru 2023—fil-biċċa l-kbira ma jidħolx fil-qafas tal-film.” Is-sett sħiħ tas-sejbiet, kull waħda marbuta mas-sors tagħha, jinsab [fit-taqsima dwar dak li sabu l-kritiċi](https://nazadocumentary.com/mt/debunking-naza#what-critics-found).

## It-tweġiba hija l-provi

NAZA jitlob lill-udjenza tiegħu taċċetta l-ilħna anonimi b’fiduċja. [Naza: L-Istorja Vera](https://nazadocumentary.com/mt/film) jagħmel l-oppost. Is-suldati li jitkellmu fih huma identifikati bir-rwoli tagħhom fi żmien il-gwerra, u x-xhieda tagħhom tintwera maġenb il-filmat: reġistrazzjonijiet ta’ bodycam, ta’ droni u tal-kokpit, inklużi attakki mħassra għax kien hemm ċivili fil-qrib. Arawh, u aġġudikaw liema film juri l-provi tiegħu.