# NAZA Critics Choice сыйлығын жеңіп алды. Міне, фильм нені бұрмалайды

NAZA 2026 жылы Critics Choice деректі фильмдер сыйлығында үздік саяси деректі фильм атанды. Субтитр не өзгертеді, Израиль қорғаныс күштері мен сыншылар не деді.

## Негізгі тұжырымдар

- NAZA 2026 жылғы 8 қарашада Нью-Йоркте өткен 11-ші Critics Choice деректі фильмдер сыйлығында үздік саяси деректі фильм жүлдесін жеңіп алды (Critics Choice Association).
- Сарбаздың күмәнмен айтқан «Бір адамға, шамамен, 500 деген рұқсат берілген еді» дегені ағылшын субтитрінде «Бір адамдық нысана үшін 500 адамды өлтіруге бір рет рұқсат берілген» болып шығады (The Times of Israel).
- Израиль қорғаныс күштері 500 бейбіт тұрғын туралы тұжырымды «мүлде жалған» деп атады және фильм аты-жөні жасырылған, тексеруге келмейтін куәліктерге сүйенетінін айтты (Израиль қорғаныс күштерінің баспасөз қызметі).
- Фильмді зерттеген журналистер оның тұжырымдарын тексеруге мүмкіндік беретін есімдер, бөлімдер не күндер таппады (Равив Друкер, The Atlantic).

## Сыйлық

2026 жылғы 8 қараша, жексенбі күні, [Critics Choice қауымдастығының жеңімпаздар тізімі](https://www.criticschoice.com/you-can-see-everything-wins-five-awards-including-best-documentary-feature-at-the-11th-annual-critics-choice-documentary-awards/) бойынша, NAZA Нью-Йорктегі Edison Ballroom залында өткен 11-ші жыл сайынғы Critics Choice деректі фильмдер сыйлығында үздік саяси деректі фильм жүлдесін жеңіп алды. Юваль Абрахам мен Рэйчел Сзордың The Guardian басылымымен бірге шығарған фильмі үздік толықметражды деректі фильм номинациясына да ұсынылды, ал ол сыйлықты You Can See Everything жеңіп алды. Қыркүйекте NAZA Венеция кинофестивалінде арнайы қазылар алқасының сыйлығын жеңіп алды.

Сыйлық фильмді фильм ретінде бағалайды. Ол фильмдегі тұжырымдарды тексермейді. Міне, NAZA тұжырымдары туралы дерек не көрсетеді.

## Субтитрлер сарбаздар айтқаннан артық айтады

NAZA көрермендерінің көбі иврит тілін білмейді. Олар сарбаздардың не айтқанын тек ағылшын субтитрлерінен біледі, ал бірнеше тұста субтитрлер сарбаз айтқаннан артық айтады.

Бір сарбаз иврит тілінде: «Бір адамға, шамамен, 500 деген рұқсат берілген еді», — дейді. Ағылшын субтитрінде: "There was approval once to kill 500 for one human target", яғни «Бір адамдық нысана үшін 500 адамды өлтіруге бір рет рұқсат берілген». Күмән алынып тасталған, өлтіру қосылған, және бұл — фильм өз трейлеріне енгізген тұжырым.

Басқа бір сарбаз экранындағы пәтерді көрсетіп, онда кім тұратынын атайды: «Ахмед пен оның бүкіл отбасы». Субтитрде: "Ahmed and his family will die", яғни «Ахмед пен оның отбасы өледі».

Үшіншісі сезім туралы айтады: «Мұны істеу керек деген сезім бар». Экранда бұл былай айналады: "The sense in Israeli society is that that’s what we should do", яғни «Израиль қоғамындағы сезім — біз осылай істеуіміз керек». Бір адамның сезімі тұтас елге телінеді. Айтылған сөздер мен субтитрлер, үзінділермен бірге, қатар қойылып, [NAZA-ны жоққа шығару бетімізде](https://nazadocumentary.com/kk/debunking-naza#what-the-subtitles-change) берілген.

## Израиль қорғаныс күштері: «мүлде жалған»

Израиль қорғаныс күштерінің баспасөз қызметі 500 туралы тұжырымға тікелей жауап берді: «Бұл — мүлде жалған. Израиль қорғаныс күштері Газада 500 бейбіт тұрғын немесе соған жуық адам қаза табады деп болжанған соққыны ешқашан жоспарлаған да, мақұлдаған да, жасаған да емес.»

Ол былай деді: «Фильм аты-жөні жасырылған адамдардың куәліктеріне сүйенеді. Олардың кім екенін, соның ішінде Израиль қорғаныс күштерінде қызмет еткен-етпегенін, қандай қызмет атқарғанын немесе айтылып отырған оқиғаларға қатысы болған-болмағанын тексеру мүмкін емес.» Фильм авторлары туынды жарыққа шықпай тұрып өз айыптауларын Израиль қорғаныс күштеріне жолдамаған және сұратылған кезде фильмнің көшірмесін бермеген. 2026 жылғы 1 қазандағы он беттік жазбаша жауабында Израиль қорғаныс күштері былай деп жазды: «NAZA» фильмі Израиль қорғаныс күштерінің нысаналарды жоспарлау және оларға соққы беру үдерісін бұрмаланған, жаңылыстыратын әрі шындыққа жанаспайтын түрде көрсетеді. Әр мәлімдеме және фильмдегі әр тұжырымға берілген Израиль қорғаныс күштерінің жауабы [Израиль қорғаныс күштері не деді бөлімінде](https://nazadocumentary.com/kk/debunking-naza#what-the-idf-said) келтірілген.

## Сыншылар не анықтады

Ең өткір сыншылардың бірнешеуі Израиль үкіметіне қарсы. Зерттеуші журналист Равив Друкер Юваль Абрахамға былай деді: «Журналист ретінде мен мұны эфирге жібермес едім. Өйткені олар сипаттаған өте, өте ауыр жайттарға ешқандай растайтын дәлел келтірмейсіз.»

The Atlantic басылымында Гал Бекерман былай деп жазды: «Айтылғандардың ешқайсысы өзге дерекпен расталмаған. Күндердің, есімдердің және сұхбат бергендер есінде қалғанынан басқа нақты мәліметтердің жоқтығы сыншыларға, өкінішке қарай, негіз береді.» Мұны геноцид деп атайтын жалғыз сұхбат беруші туралы ол бұл сөзді «фильм авторларының бірі Юваль Абрахам түрткі болғаннан кейін» ғана қолданатынын жазды.

Осы жүйеде жұмыс істеген офицерлер сандардың нені білдіретінін түсіндірді. «NAZA 20 деген 20 адамды өлтіруге рұқсат берілді деген сөз емес», — деп жазды подполковник (отставкадағы резервші) Яир Мирон, әскери барлау. «Бұл ұсынылған соққыны тиісті тексеру және бекіту тәртібіне жіберу үшін қолданылған санат еді.»

Омер Шем Тов, ХАМАС қолында 505 күн кепілде болған, The Wall Street Journal басылымында былай деп жазды: «Бұл соғыстың Газаға келуіне не себеп болғаны — ХАМАС-тың 2023 жылғы 7 қазандағы қырғыны мен адамдарды кепілге алуы — кадр сыртында дерлік қалған.» Барлық тұжырымдар, әрқайсысы өз дереккөзіне сілтемемен, [Сыншылар не анықтады бөлімінде](https://nazadocumentary.com/kk/debunking-naza#what-critics-found) жинақталған.

## Жауап — дәлелдер

NAZA өз көрерменінен аты-жөні белгісіз дауыстарға сенім артуды сұрайды. [Наза: Шынайы оқиға](https://nazadocumentary.com/kk/film) керісінше істейді. Онда сөйлейтін сарбаздар соғыс кезіндегі қызметі бойынша анықталады, ал олардың куәлігі түсіріліммен қатар көрсетіледі: дене камерасының, дронның және ұшқыш кабинасының жазбалары, соның ішінде маңайда бейбіт тұрғындар болғандықтан тоқтатылған соққылар. Көріңіз де, қай фильм өз дәлелдерін көрсететінін бағалаңыз.