# Το NAZA κερδίζει βραβείο Critics Choice. Να τι διαστρεβλώνει Το NAZA κέρδισε Καλύτερο Πολιτικό Ντοκιμαντέρ στα Critics Choice Documentary Awards 2026. Τι αλλάζουν οι υπότιτλοι, τι είπαν οι IDF, τι βρήκαν οι επικριτές. ## Τα βασικά - Το NAZA κέρδισε το βραβείο Καλύτερου Πολιτικού Ντοκιμαντέρ στα 11α Critics Choice Documentary Awards, στη Νέα Υόρκη, στις 8 Νοεμβρίου 2026 (Critics Choice Association). - Η επιφυλακτική φράση στρατιώτη «έγκριση για, ας πούμε, 500 για ένα μόνο άτομο» γίνεται στον αγγλικό υπότιτλο «έγκριση μία φορά να σκοτωθούν 500 για έναν ανθρώπινο στόχο» (The Times of Israel). - Οι Ισραηλινές Αμυντικές Δυνάμεις (IDF) χαρακτήρισαν τον ισχυρισμό για 500 αμάχους «εντελώς ψευδή» και είπαν ότι η ταινία βασίζεται σε ανώνυμες μαρτυρίες που δεν μπορούν να επαληθευτούν (Μονάδα Εκπροσώπου Τύπου των Ισραηλινών Αμυντικών Δυνάμεων). - Δημοσιογράφοι που εξέτασαν την ταινία δεν βρήκαν ονόματα, μονάδες ή ημερομηνίες που θα επέτρεπαν σε οποιονδήποτε να ελέγξει τους ισχυρισμούς της (Ραβίβ Ντρούκερ, The Atlantic). ## Το βραβείο Την Κυριακή 8 Νοεμβρίου 2026, το NAZA κέρδισε το βραβείο Καλύτερου Πολιτικού Ντοκιμαντέρ στα 11α ετήσια Critics Choice Documentary Awards, που έγιναν στο Edison Ballroom της Νέας Υόρκης, σύμφωνα με [τον κατάλογο νικητών της Critics Choice Association](https://www.criticschoice.com/you-can-see-everything-wins-five-awards-including-best-documentary-feature-at-the-11th-annual-critics-choice-documentary-awards/). Η ταινία των Γιουβάλ Αβραάμ και Ρέιτσελ Σορ, που κυκλοφόρησε σε συνεργασία με τον Guardian, ήταν επίσης υποψήφια για το βραβείο Καλύτερου Ντοκιμαντέρ Μεγάλου Μήκους, το οποίο κέρδισε το You Can See Everything. Τον Σεπτέμβριο, το NAZA κέρδισε το Ειδικό Βραβείο της Κριτικής Επιτροπής στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Βενετίας. Ένα βραβείο κρίνει μια ταινία ως ταινία. Δεν ελέγχει όσα ισχυρίζεται η ταινία. Να τι προκύπτει από την καταγραφή για τους ισχυρισμούς του NAZA. ## Οι υπότιτλοι λένε περισσότερα από όσα είπαν οι στρατιώτες Οι περισσότεροι θεατές του NAZA δεν μιλούν εβραϊκά. Γνωρίζουν τι είπαν οι στρατιώτες μόνο από τους αγγλικούς υπότιτλους, και σε αρκετά σημεία οι υπότιτλοι λένε περισσότερα από όσα είπε ο στρατιώτης. Ένας στρατιώτης λέει στα εβραϊκά: «Υπήρχε έγκριση για, ας πούμε, 500 για ένα μόνο άτομο.» Ο αγγλικός υπότιτλος γράφει: "There was approval once to kill 500 for one human target", δηλαδή «Υπήρχε μία φορά έγκριση να σκοτωθούν 500 για έναν ανθρώπινο στόχο». Η επιφύλαξη εξαφανίζεται και προστίθεται η θανάτωση, και αυτός είναι ο ισχυρισμός που η ταινία έβαλε στο τρέιλερ της. Δείχνοντας ένα διαμέρισμα στην οθόνη του, ένας άλλος στρατιώτης κατονομάζει ποιοι μένουν εκεί: «Ο Άχμεντ και όλη η οικογένειά του.» Ο υπότιτλος γράφει: "Ahmed and his family will die", δηλαδή «Ο Άχμεντ και η οικογένειά του θα πεθάνουν». Ένας τρίτος μιλά για μια αίσθηση: «Η αίσθηση είναι πως αυτό πρέπει να γίνει.» Στην οθόνη γίνεται: "The sense in Israeli society is that that’s what we should do", δηλαδή «Η αίσθηση στην ισραηλινή κοινωνία είναι ότι αυτό πρέπει να κάνουμε». Η αίσθηση ενός άνδρα αποδίδεται σε ολόκληρη χώρα. Τα λόγια που ειπώθηκαν και οι υπότιτλοι παρατίθενται δίπλα δίπλα, με τα αποσπάσματα, [στη σελίδα μας Αποδομώντας το NAZA](https://nazadocumentary.com/el/debunking-naza#what-the-subtitles-change). ## Οι IDF: «εντελώς ψευδές» Η Μονάδα Εκπροσώπου Τύπου των Ισραηλινών Αμυντικών Δυνάμεων απάντησε ευθέως στον ισχυρισμό για τους 500: «Αυτό είναι εντελώς ψευδές. Οι IDF ουδέποτε σχεδίασαν, ενέκριναν ή πραγματοποίησαν πλήγμα στη Γάζα για το οποίο προβλεπόταν ότι θα σκοτώνονταν 500 άμαχοι ή αριθμός έστω και κοντά σε αυτόν.» Δήλωσε ότι η ταινία «βασίζεται σε ανώνυμες μαρτυρίες ατόμων των οποίων η ταυτότητα δεν μπορεί να επαληθευτεί — ούτε αν υπηρέτησαν στις IDF, με ποια ιδιότητα ή αν είχαν ανάμειξη στα ζητήματα στα οποία αφορούν οι ισχυρισμοί». Οι δημιουργοί της ταινίας δεν είχαν θέσει τους ισχυρισμούς τους στις IDF πριν από την κυκλοφορία της και δεν τους έδωσαν αντίγραφό της όταν τους ζητήθηκε. Σε δεκασέλιδη γραπτή απάντηση την 1 Οκτωβρίου 2026, οι IDF δήλωσαν ότι η ταινία «παρουσιάζει μια διαστρεβλωμένη, παραπλανητική και ανειλικρινή εικόνα της διαδικασίας σχεδιασμού στόχων και διεξαγωγής πληγμάτων των IDF». Κάθε δήλωση, και η απάντηση των IDF σε κάθε ισχυρισμό της ταινίας, βρίσκεται [στην ενότητα για τις IDF](https://nazadocumentary.com/el/debunking-naza#what-the-idf-said). ## Τι διαπίστωσαν οι επικριτές Αρκετοί από τους πιο αιχμηρούς επικριτές αντιτίθενται στην κυβέρνηση του Ισραήλ. Ο ερευνητικός δημοσιογράφος Ραβίβ Ντρούκερ είπε στον Γιουβάλ Αβραάμ: «Ως δημοσιογράφος, δεν νομίζω ότι θα το μετέδιδα. Γιατί δεν προσκομίζετε κανένα αποδεικτικό στοιχείο για τα πάρα πολύ σοβαρά πράγματα που περιγράφουν.» Στο The Atlantic, ο Γκαλ Μπέκερμαν έγραψε: «Κανένας από τους ισχυρισμούς δεν τεκμηριώνεται ανεξάρτητα. Η απουσία ημερομηνιών, ονομάτων ή αρκετών συγκεκριμένων λεπτομερειών πέρα από όσα θυμούνται οι συνεντευξιαζόμενοι αφήνει, δυστυχώς, περιθώριο στους επικριτές.» Για τον έναν συνεντευξιαζόμενο που το αποκαλεί γενοκτονία, έγραψε ότι χρησιμοποιεί τη λέξη «μόνο αφού τον παροτρύνει ένας από τους δημιουργούς, ο Γιουβάλ Αβραάμ». Αξιωματικοί που εργάστηκαν στο σύστημα εξήγησαν τι σημαίνουν οι αριθμοί. «Το NAZA 20 δεν ήταν έγκριση για τη θανάτωση 20 ανθρώπων», έγραψε ο αντισυνταγματάρχης ε.α. Γιαΐρ Μιρόν της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών. «Ήταν μια κατηγορία που παρέπεμπε ένα προτεινόμενο πλήγμα στην κατάλληλη διαδικασία ελέγχου και έγκρισης.» Ο Όμερ Σεμ Τοβ, που κρατήθηκε όμηρος από τη Χαμάς επί 505 ημέρες, έγραψε στη The Wall Street Journal: «Αυτό που έφερε τον πόλεμο στη Γάζα —η σφαγή και η ομηρία που διέπραξε η Χαμάς στις 7 Οκτωβρίου 2023— μένει σε μεγάλο βαθμό εκτός κάδρου.» Το πλήρες σύνολο των διαπιστώσεων, καθεμία με σύνδεσμο προς την πηγή της, βρίσκεται [στην ενότητα για τους επικριτές](https://nazadocumentary.com/el/debunking-naza#what-critics-found). ## Η απάντηση είναι οι αποδείξεις Το NAZA ζητά από το κοινό του να εμπιστευτεί ανώνυμες φωνές. [Νάζα: Η αληθινή ιστορία](https://nazadocumentary.com/el/film) κάνει το αντίθετο. Οι στρατιώτες που μιλούν σε αυτήν ταυτοποιούνται με βάση τον ρόλο τους στον πόλεμο, και η μαρτυρία τους παρουσιάζεται δίπλα στο υλικό: καταγραφές από κάμερες σώματος, από μη επανδρωμένα αεροσκάφη και από το πιλοτήριο, συμπεριλαμβανομένων πληγμάτων που ακυρώθηκαν επειδή βρίσκονταν κοντά άμαχοι. Δείτε την, και κρίνετε ποια ταινία δείχνει τις αποδείξεις της.